большой

[[t]bol'šój[/t]] agg. (grado comp. больший, больше)

1.

1) grande; forte; eccellente

большой город — una grande città

большие глаза — occhi grandi

большая скорость — gran velocità

большая перемена — (a) svolta (f.); (b) lungo intervallo (a scuola)

большое число — gran numero

большая сумма — somma ingente

большой успех — grande successo

большая уступка — importante concessione

большой мороз — gran gelo

с большим трудом — a fatica

большой писатель — grande scrittore

большой человек — grand'uomo

у него большое сердце — ha un cuore grande così

"Губернатор был большой добряк" (Н. Гоголь) — "Il governatore aveva un cuore d'oro" (N. Gogol')

2) agg. e m. adulto, grande

"Ты большой уже мальчик, тебе десятый год" (Н. Гарин-Михайловский) — "Ormai sei grande, hai compiuto nove anni" (N. Garin-Michajlovskij)

"Я никогда ещё не видел, чтобы большие плакали" (М. Горький) — "Non ho mai visto piangere un adulto" (M. Gor'kij)

2.

◆

большая буква — maiuscola (f.)

Большой театр — teatro Bol'šoj

Большой дом — Bol'šoj dom (sede della polizia segreta a Leningrado)

Большой зал Московской консерватории — Sala magna del Conservatorio di Mosca

большой свет — il bel (gran) mondo

большая дорога — strada maestra

бандит с большой дороги — brigante da strada

большой руки негодяй — mascalzone matricolato

это под большим вопросом — è molto problematico

жить на большую ногу — fare vita da gran signore (vivere alla grande)

делать большие глаза — far tanto d'occhi